To be able to watch the Olympic Games live via BBC iPlayer or other UK channel outside the UK on the Apple TV you need a UK iP, you can choose one of these providers :
Screenshot of BBC iPlayer Site Before installing VPN:
Screenshot of BBC iPlayer Site After installing VPN:
Screenshot of BBC iPlayer Site After installing VPN (BBC Three):